问：本人英语专业硕士，但没怎么接触过口译，下周有一个会议翻译，有点紧张，请问怎么准备
- 答：了解会议主题，会前了解一下有关该主题的知识。翻译的时候重大意，轻枝节。切忌紧张。我有次没听清楚一个非洲老外的发言，直接说：“Again, please.” 她也就老老实实配合了。
顺便说一下，现在这个世界，会议满天飞，基本无意义。所以，别把它当回事。 - 答：1.找主办方要资料。诸如发言人平时的讲话稿，磁带，音频。本次大会主题内容，是学术性讨论，还是一般性会议。
2.比如，此次会议内容主题是水处理。那么，你课下要做的就是，结合他给你的资料，去查各种文献，文章。近几年发表的水处理的论文啊，技术革新啊，等等。其中会遇到大量生词，不懂的术语。直接谷歌就能查到。所有能接触到的生词列个表。翻的时候，能听懂就成。
3.英译汉，最重要的，还是发言人的音频讲话跟会议内容稿件。只要拿到手。一查，就差不多了。
4.去的时候，记得正装。。。
问：英语翻译（书面翻译和口译）的主要工作内容是什么呢
- 答：口译是一种通过口头表达的方式，将所感知理解的的信息准确快速的有一种语言转换成另一种语言，进而达到完整并即时传递交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化，跨民族交往的一种基本沟通方式，形变而意存，形转而意达是口译的基本要求，意及而神似，意传而迅达是口译的基本标准。
- 答：把source language 翻译成 target languages 同时也要达到某些标准 像信雅达
等 - 答：What are the main duties of a translator?
- 答：what is the main task of translator's or interpreter's?
问：关于同声传译
- 答：我只能说说我的理解
说不上多深刻，只是自己很久以来一直关注罢了
巨大的单词量是肯定需要的
反应速度，包括对源语和对译入语的反应
一种比较另类的记忆方式
就是说，在进行翻译的同时需要对不断出现的新的信息保持很高的记忆质量
其实涉及的面极其的广
很难说清楚
可以看看市面上讲英语同传的书看看大概的额情况
